Page 45 - Polska_na_weekend_wersja_skrocona

Lubelszczyna i Podlasie

Lubelszczyzna and Podlasie

WSCHODNIE KRAŃCE POLSKI NIE SPIESZĄ SIĘ DO NO- THE EASTERN BORDERLANDS OF POLAND ARE IN NO
WOCZESNOŚCI. HURRY TO MODERNISE.
Ukryły się z dala od wielkiego świata, gdzieś między They are hidden from the world, somewhere between the
Bugiem, Biebrzą, Narwią a Czarną Hańczą. Tutaj czas rivers Biebrza, Bug, Narwia and Czarna Hańcza. Time passes
płynie wolniej, niczym wody nizinnej rzeki. Polskie kresy slowly here, as d o the waters in a lowland river. Poland’s
wschodnie słyną z najmniej zmienionej przez człowieka eastern borderlands are well-known for their natural balance,
przyrody, miejscami niemal zupełnie pierwotnej. unaltered by man and totally primeval in certain locations.
KONIECZNIE TRZEBA: WARTO RÓWNIEŻ:
= Dać się zauroczyć = Wybrać się do Magicz-
sztuką bizantyjską nych Ogrodów > W Trzcian-
> Wnętrze kaplicy zam- kach, niedaleko Puław,
kowej w Lublinie kryje mieszkają skrzaty Bulwiaki,
prawdziwe arcydzieło psotliwe Mordole, wróżki
–„bizantyjskie freski. Smużki i inne baśniowe
= Odwiedzić miasto idealne stwory. A wszystko tonie
> Tak nazywa się Zamość, nie- w kwiatach i egzotycznej
zwykle piękne i klimatyczne roślinności.
miasteczko, wpisane na listę = Zjeść lunch na stacji
UNESCO. kolejowej w Białowieży
= Zaprzyjaźnić się z miesz- > a właściwie w Restauracji
kańcami Parku Dzikich Carskiej.
Zwierząt w Kadzidłowie = Wyciszyć się w wigier- YOU MUST: IT’S ALSO WORTH:
> Zwierzęta mają tu więcej skim klasztorze > Pokame- = Let yourself be charmed = Go to the Magical
swobody niż ludzie. Niektó- dulski Klasztor w Wigrach by Byzantine art > The inte- Gardens > In Trzcianki, near
re z nich można karmić lub można zwiedzać lub rior of the castle chapel in Puławy, there are dwarves
głaskać. zamieszkać w nim. Lublin hides a real master- of Bulwarks, mischievous
piece - Byzantine frescoes. Mordols, fairies Smużki and
= Visit the perfect city. > other fairy-tale creatures.
This is how Zamość is called, And everything is drow-
an unusually beautiful and ning in flowers and exotic
atmospheric town, inscribed vegetation.
on the UNESCO list. = Have lunch at the railway
= Make friends with the station in Białowieża > ac-
inhabitants of the Wild Ani- tually at the Tsar’s Restaurant
mal Park in Kadzidłowok. (Restauracja Carska).
> Here animals have more = Calm dawn in the Wigry
freedom than people. monastery → Post-Camal-
Some of them can be fed dolian monastery in Wigry
or petted can be visited or live in it.

80 .SPA. P 81

80-81_REDAKCYJNE_Lubelszczyzna Podlasie_OK.indd 81 2019-02-11 09:38:25