Page 49 - Polska_na_weekend_wersja_skrocona

SUDETY

Hotel przyjazny rodzinie

Family-friendly hotel

wieradów-Zdrój to miejsce, które warto odwiedzić ocated in the picturesque Biały Kamień Mountain sur-
o
każdej porze roku. Wiosną, latem i
jesienią zachwy- roundings, the hotel offers peace, tranquility, and cap-
Sca pięknem przyrody – do dyspozycji są liczne szlaki Ltivating views. This
is an exceptional location for per-
turystyczne i
trasy rowerowe, w
tym ponad 80-kilome- fect relaxation in a modern wellness center.
trowy Singltrek łączący Czechy i
Polskę – idealny zarówno Świeradów-Zdrój is worth visiting at any time of the
dla amatorów, jak i
profesjonalistów. Zimą miejscowość, year. In spring, summer and autumn the beauty of nature
z
koleją gondolową, staje się kurortem dla sympatyków delights the eye – there are numerous hiking and bik-
białego szaleństwa. Z
hotelu można podziwiać niesamo- ing trails for tourists, including more than the 80-kilom-
wity widok na górę Biały Kamień oraz panoramę uzdro- eter Singltrek connecting the Czech Republic and Poland
wiska. Przeszklona ściana pozwala zarówno z
basenu, jak –
great for both amateurs and professionals. During win-
i
gabinetów SPA nieomal dotknąć otaczającą przyrodę. ter, using the gondola ski lift – the most modern in Poland
Hotel posiada 66 pokoi o
wysokim standardzie, w
tym – Świeradów-Zdrój becomes a
resort for skiing aficiona-
dwa apartamenty klasy VIP. dos. From the hotel there’s an amazing view of the summit
Nowoczesny kompleks SPA & Wellness (> 1000
m ) of the Biały Kamień (White Stone) Mountain and a
pano-
2
zapewnia atrakcje zarówno dla dorosłych jak i
dzieci, rama of the SPA-town. Inside, a
glass wall permits both the
zaskakując nowatorskim podejściem do odnowy biolo- pool and SPA treatment rooms to almost touch the natural
gicznej. Hotelowe SPA oferuje najlepsze zabiegi znanych surroundings of the SPA. The hotel has 66 high standard
marek, dające doskonałe rezultaty. Dzięki współpracy rooms, two of which are VIP class suites. The modern SPA
z
Ericson Laboratoire, wykonywane zabiegi gwarantują & Wellness complex (over 1000 m ) provides activities for
2
niespotykane efekty, a
tym samym zastępują inwazyjną adults and children, with surprising innovative biological
medycynę estetyczną. Medi-SPA posiada doskonałych approaches.
terapeutów potrafiących wykorzystać dobroczynne dzia- The hotel’s SPA offers the best known brands for treat-
łanie hydro- i
fizjoterapii. Do zabiegów wykorzystuje się ments, with excellent results. There are no machines to
HOTEL & MEDISPA BIAŁY KAMIEŃ też lokalne produkty, jak miód z
pobliskiej pasieki czy take care of guests. Treatment is based on
touch and
żurawinę, a
także czekoladę i
sól morską. Dopełnieniem
human skills. Medi-SPA has excellent therapists who are
oferty są klasyczne zabiegi kosmetyczne oraz szeroka able to apply the beneficial effects of hydro- and physi-
gama rytuałów na ciało, a
także jedyny w
Polsce Instytut otherapy. Treatments use local products also, such as
Anti-Aging WellU, który odwraca bieg zegara biologicz- honey from a
local apiary and cranberries, not forgetting
nego, zapewniając młody wygląd. Prócz życzliwości, troski chocolate and sea salt. Classic beauty treatments are also
oraz szerokiej gamy zabiegów Hotel oferuje ekologiczną available through a
wide range of rituals on the body.
kuchnię. Na miejscu wypiekany jest chrupiący chleb, There is also the Anti-Aging WellU Institute, the only one
wędzone są swojskie wędliny, a
na śniadanie serwowa- in Poland, which
reverses the biological clock, provid-
ny jest domowy dżem jagodowy z
owoców zebranych ing a
youthful appearance, with no scalpel needed.The
w
izerskich lasach oraz miód z
własnej pasieki. Hotel ofe- hotel proposes organic meals, including homemade
ruje ekologiczną kuchnię, m.in. domowy chleb wypie- bread baked in a
Chamotte oven, homemade smoked
kany w
piecu, swojskie wędzone wędliny oraz domowej meat and blueberry jam from fruit grown in the sur-
roboty dżemy z
owoców zebranych w
izerskich lasach. rounding woods.
Biały Kamień to Hotel Przyjazny Rodzinie, który zapew- The Biały Kamień is a
Family Friendly Hotel and meets
nia rodzinom z
dziećmi oraz kobietom w
ciąży najwyższy many regulations which guarantee families and future
komfort i
bezpieczeństwo. To także wyjątkowe miejsce mothers comfort and safety during their stay. Guests ap-
do organizacji pobytu firmowego. Goście doceniają preciate the quality of the service and atmosphere at the
jakość obsługi i
klimat w
Białym Kamieniu, dzięki czemu Biały Kamień. Thanks to this the hotel is awarded an hon-
hotel nagradzany jest w
licznych konkursach. ourable place in many competitions.

• Pokoje / Rooms: 66
• Gabinety / Treatments rooms: 6
• Baseny / Pools: 1
• Sale konferencyjne / Conference Rooms: 2
• Marki SPA / SPA Brands: Larens, Arkana, Revitacell, Agrimer
Kontakt / Contact: Świeradów-Zdrój, ul. Leśna 8,
tel.: +48 75 781 75 51
• www.bialykamien.com

86-87_Bialy_Kamien_100_SPA_2019.indd 87 2019-02-09 16:09:24