Page 18 - Poland_100_SPA

WIOSNA

SPRING
Z T

Znamy tylko jedno, miłe naszemu uchu słowo „wiosna”, ale
There is one word which rings well in our ear –
“spring”. But in reality there are many springs. Each
tak naprawdę istnieje wiele wiosen. Każde środowisko ma
swoją, nieco inną od pozostałych, bo też przychodzącą w
nieco innym czasie. Najwcześniej wiosna daje znać o‡sobie habitat has its own spring, a little different from
others and arriving at slightly different times. Spring
na polach i‡łąkach. Tu słońce dociera bez przeszkód, szybko comes the earliest to the fields and meadows. Here the
unicestwiając pokrywę śnieżną i‡pobudzając przyrodę do sun reaches the soil directly, there is no cover blocking the
życia. Dlatego właśnie śpiewający nad polami skowronek heat which quickly melts the snow, to kindle the earth with
i‡koziołkująca z‡godowym okrzykiem nad łąkami czajka są ne life. This is why larks singing over the meadows and
zaliczane do zwiastunów wiosny. Rośliny pól i‡łąk nie spieszą pewiths doing aerial somersaults and ‘peeweeting’ out
się natomiast aż tak bardzo ze wzrostem i‡kwitnieniem – wolą their mating call over the fields are the first signs of spring.
In contrast to this above ground activity the flora in the
poczekać na jeszcze cieplejszy czas. fields and meadows is not in such a‡hurry to wake, grow
and bloom – it prefers to wait for warmer times.
Inaczej jest w‡lasach. Tu wiosenne ciepło dotrze później,
śnieg długo będzie tkwił przyczajony pod okapem drzew Life in the forests is different. Here the warmth of spring will
iglastych i‡na poboczach duktów. W‡lasach nie brak roślin arrive a‡little later and the snow will lie longer, hidden under
kwitnących wcześnie. Wawrzynek wilczełyko, śnieżyca a‡canopy of coniferous tree branches at the sides of paths
wiosenna czy przebiśnieg – to pionierzy, rozkwitają śmiało and animal trails. But there is a‡profusion of early blooming
wśród resztek śniegu. Niewiele później na dno lasu wylegną plants in the forests. Daphne mezereum, Spring Snowflake
łany kokoryczek, zawilców, przylaszczek, śledzienic, a‡potem and Snowdrop – are the ‘trail blazers’ with a‡daring and early
sasanek. Spieszno im, bo nie mogą czekać, aż eksplozja blossoming from underneath any of the snow blanket shich
listowia w‡koronach drzew – odcinając znaczą część still remains. There is not long to wait before the forest floor is
a‡swathe of Ladder-toheaven, anemone, buttercup, golden
słonecznego światła – pokrzyżuje ich rozrodcze plany. Na saxifrage, and peeping though at the end, pasque flowers.
ten wybuch czeka z‡kolei masa drobnych leśnych ptaków: They are in a‡hurry because they cannot be caught by the
wilg, słowików i‡pokrzywek. Liście są dla ich niczym obfi- explosion of leaves in the crowns of the trees – which will
cie zastawione stoliki, pełne owadów i‡ich larw. Najpóźniej cut them off from the sunlight – and ruin their ‘reproduction
wiosna ożywia chłodne górskie okolice. W‡Tatrach odczuwa plans’. This explosion, nevertheless, is anticipated by the
się ją a‡dobre dopiero w‡maju, w‡cieniu tatrzańskich szczytów many forest birds: golden oriole, nightingales and warblers.
śnieg potrafi się przechować nawet przez całe lato. The burgeoing leaves are from them lavishly laid tables
covered in insects and their larva.
Jednak we wszystkich tych środowiskach można rozróżnić
wiosnę mokrą i‡zieloną. Pierwsza to czas roztopów, utrzy- Spring arrives later in the cool of the mountain areas of
Poland. In the Tatra Mountains it is felt a‡little more distinctly

18 .SPA.
P 100 B SPA 19

16-21_WSTEP_WIOSNA.indd 18 2018-01-03 11:05:08