Page 13 - Polska_na_weekend_wersja_skrocona

REPUBLIKA CZESKA / CZECH REPUBLIC

Wszystko pod jednym dachem

Everything under one roof

aledwie 20 km od granicy zPolską iNiemcami, abylon means the Gate of the Gods. Centrum Baby-
wKotlinie Libereckiej między Grzbietem Jesztedz- lon, located in the town of Liberec in North Bohemia,
Zkim a Górami Izerskimi, znajduje się największe Bis the gateway to family entertainment, luxurious rest
wRepublice Czeskiej (poza Pragą) centrum konferen- and relaxing dreams.
cyjne, hotel znajwiększą ilością miejsc noclegowych Just 20 km from the Polish and German border, in the
i klimatyczną strefą Wellness. Centrum Babylon to valley between the Ještěd Ridge and the Jizera Hills, is the
30tys. m (6 boisk do piłki nożnej) wspaniałej zabawy, biggest in the Czech Republic (except for Prague) confer-
2
rozrywki, edukacji, komfortowego wypoczynku ire- ence center, a hotel with the largest number of beds and
laksu. Wszystko, co niezbędne do udanego spędze- an distinctive Wellness zone. Centrum Babylon is 30000m²
nia wolnego czasu lub organizacji udanej konferencji (6 football fields) of great fun, entertainment, education,
czy spotkania biznesowego znajduje się tu pod jed- comfortable rest and relaxation.
nym dachem –Centrum Kongresowe, Centrum Well- Everything needed for relaxing leisure time or the or-
ness, Centrum Rozrywki zAquaparkiem, edukacyjnym ganization of a successful conference or business meet-
iQparkiem oraz czynnym przez cały rok Lunaparkiem, ing is here under one roof – Convention Center, Wellness
oraz Wellness Hotel Babylon, awnim ponad 1000 Center, Entertainment Center with a water park, educa-
miejsc noclegowych. Pokoje wkilku standardach: su- tional iQ park. The parks and Wellness Hotel Babylon with
perior, standard, wellness, family, business iluksusowe more than 1,000 beds is open all year round. The rooms
apartamenty, sprawiają, że każdy gość znajdzie tu kli- come in several standards: superior, standard, Wellness,
mat odpowiedni dla siebie. Nawet piętrowy parking, family, business and luxury apartments and will definitely
bezpośrednio połączony zcałym ośrodkiem, jest za- satisfy every guest. Even the parking garage is covered and
daszony. directly connected with the entire resort.
Najpopularniejszą atrakcją jest wyjątkowy kryty
WELLNESS HOTEL BABYLON Aquapark o unikalnych wnętrzach w stylu Steam- terpark with an exceptional interior in the style of Steam-
The most popular attraction is the unique indoor Wa-
punk, chętnie odwiedzany zwłaszcza przez rodziny
Babilon znaczy brama bogów. Centrum Babylon, położone w miejscowości Liberec w Czechach zdziećmi okażdej porze roku. Spędzają tu wiele go- punk. It is frequented by families with children during all
Północnych, to brama do rodzinnej rozrywki, luksusowego wypoczynku i wymarzonego relaksu. dzin, korzystając zbasenów, zjeżdżalni, saun, barów, parts of the year. They can spend many hours here, having
jaskiń, wodotrysków, masaży wodnych i gejzerów,
fun in the pools, water slides, saunas, bars, caves, foun-
podziwiając akwaria z fauną morską oraz trzy razy tains, water massages and geysers, admiring the aquari-
dziennie pokazy laserowe. Latem goście opalają się ums with marine fauna and watching the three times daily
na rozległym, otwartym Tarasie słonecznym. laser shows. In the summer guests can sunbath on the
Ogromne wrażenie robi Centrum Wellness opo- large, open Sun terrace.
wierzchni ponad 1000 m . Świat zmysłowych przy-
2
jemności, zapachów, kolorów oraz harmonii duszy The huge impressive Wellness center has an area of
iciała. Centrum Babylon oferuje tak wiele możliwo- over 1000 m². It is a world of sensual pleasures, aromas,
ści spędzenia relaksującego dnia. Są tu: aromatyczne colours and the harmony of body and soul. The center
łaźnie parowe, sauny, gabinety do inhalacji solnej offers so many opportunities to spend a relaxing day.
iziołowej, do kąpieli błotnych, tlenoterapii, słonecz- There are: aromatic steam baths, saunas, salt inhalation
na łąka, tepidarium, kąpiele Kneippa, baseny chło- and herbal mud baths, oxygen therapy, a solar meadow,
dzące, jaskinia solna iwiele, wiele więcej. Można się Kneipp tepidarium, cooling pools, a salt cave and much,
poddać licznym zabiegom: masażom, kąpielom i ko- much more. You can also have many treatments: massag-
smetycznym, bądź wynająć specjalną strefę wellness es, baths and cosmetic or hire a special SPA Wellness area,
Sauna Klub Afrikana. the Sauna Club Afrikana.

• Pokoje / Rooms: 406
• Centrum Wellness: 1000 m 2
• Baseny / Pools: Aquapark Babylon
• Sale konferencyjne / Conference Rooms: 20
• Marki SPA / SPA Brands: Pevonia, Thalion
• Kontakt / Contact: Liberec III-Jerab, ul. Nitranská 415/1,
Republika Czeska, tel. : +420 485 249 755, +420 485 249 597
• www.HotelBabylon.cz, www.CentrumBabylon.cz 13

12-13_Babylon_`100_SPA_2019.indd 13 2019-02-09 16:26:54