Page 10 - EDEN_08-09_LR

UZDROWISKO USTKA Ustka is a sunny seaside resort, vibrant
regardless of the weather or time of
USTKA HEALTH RESORT year. This is due to the SPA nature

Ustka to nadmorski kurort pełen słońca i tętniący życiem, niezależnie od aury of the town. When the vacations and
weekends are over, tourist families
czy pory roku. Sprawia to uzdrowiskowy charakter miejscowości. Latem return to their hometowns, the streets
turystów wabią piękne szerokie plaże, a kiedy po wakacjach i weekendach come alive with SPA customers.
rodziny wrócą do domów, do Ustki przyjeżdżają chętnie kuracjusze. he origins of watering place at

the mouth of the Słupia date back
Tto year 1800, when first summer
vacationers started to come here to relax.
pacerując po Ustce, wszędzie spoty- się tu choroby układu ruchu i reumatyczne, At the beginning of the 20th century, the
ka się uśmiechniętych i przyjaznych dróg oddechowych, układu krążenia i prze- Balneotherapy Institute had 22 cabins for
ludzi. W barze, lodziarni, na prome- miany materii. Przyjeżdżają kuracjusze medical treatment.
Snadzie, statku wycieczkowym, molo z całej Polski, turyści, rodziny z dziećmi. Ko- Ustka received the official status of
i na plaży. Czy w nastrój ten wprawiła ich rzystny klimat morski, otoczenie sosnowych a health resort town on 1 January 1988.
wyjątkowa atmosfera uzdrowiska? A może do lasów, piękne, piaszczyste plaże, bogate w jod Illnesses of the musculoskeletal system
Ustki tylko tacy turyści przyjeżdżają? Trudno powietrze to atuty Uzdrowiska Ustka. Do and rheumatics, respiratory, cardiovascu-
powiedzieć. Być może maczała w tym palce tego dochodzą lecznicze solanki i borowiny lar and metabolism illnesses are treated
ustecka syrena czuwająca nad uzdrowiskiem. wykorzystywane w zabiegach uzdrowisko- here. The favourable littoral climate, the
Od kilku lat jej posąg stoi na falochronie, dum- wych i SPA, sanatoria z tradycjami oraz ele- surrounding pine forests, the beautiful
nie spoglądając na morskie fale i w świetlaną ganckie i nowoczesne hotele SPA spełniające sandy beaches, air rich in iodine, are all
przyszłość miasta. oczekiwania najbardziej wymagających gości. the advantages of Ustka. Then there are
To miejsce, do którego chętnie się wraca. the curative brine and mud baths used in
OD KĄPIELISKA DO UZDROWISKA Spośród wszystkich sławnych kurortów na health and SPA treatments, sanatoriums
Początki kąpieliska u ujścia Słupi do Bałtyku polskim wybrzeżu, Ustka jest najmniejsza. with long traditions and elegant, modern
sięgają 1800 r., kiedy zaczęli tu przyjeżdżać, Z dużymi miejscowościami przegrywa być może SPA hotels – they all meet the expecta-
dla regeneracji sił i poprawy samopoczucia, sławą, ale bez wątpienia wygrywa wyjątkową tions of the most demanding guests.
pierwsi letnicy. Na początku XX w. w Za- atmosferą. Latem staje się kurortem rodzinnym, Of all the famous resorts on the Polish
kładzie Balneologicznym funkcjonowały 22 a przez pozostałą część roku ulice wypełnia- coast, Ustka is the smallest one. In the
kabiny leczniczo-zabiegowe. Oprócz kąpieli ją kuracjusze, emeryci (głównie niemieccy), summer it becomes largely a family resort.
morskich przepisywano kąpiele błotne, kwa- a także biznesmeni. Oferta uzdrowiskowa miasta During the rest of the year, the streets are
sowo-węglowe, igliwiowe, natryski i masaże. sprawia, że sezon trwa tu cały rok, a turystyka the domain of health resort visitors and
W 1920 r. liczba kuracjuszy przekroczyła liczbę zdrowotna stawia zarówno na zabiegi lecznicze, retirees (mainly German). The health resort
stałych mieszkańców Ustki. medical, upiększające oraz SPA – pełny wachlarz facilities create a season that lasts all year
Współcześnie statut miasta uzdrowiskowe- tych usług znajdziemy w największym obiekcie – round, and health tourism focuses both on
go Ustka otrzymała 1 stycznia 1988 r. Leczy Grand Lubicz – Uzdrowisko Ustka. n medical, beauty and SPA treatments. P

10 | EDEN | SIERPIEŃ-WRZESIEŃ 2017

06-29_UZDROWISKA.indd 10 2017-08-20 19:40:26