Page 12 - EDEN_08-09_LR

RAPORT

KOŁOBRZEG Kołobrzeg is called „the pearl of the
Baltic Sea”. It is the largest Polish
health resort, whose fame goes 200
Kołobrzeg nazywany jest Perłą Bałtyku. To największe polskie uzdrowisko, years back.
którego sława sięga 200 lat wstecz.
ts reputation is proved by the
fact that as early as in the 1938
the resort of Kołobrzeg was on
I the first place among 125 health
resorts in Germany. Today, the city is
jego renomie świadczy fakt, że KOŁOBRZEG DLA AKTYWNYCH inhabited by ca. 45 000 people, and in
już w 1938 roku wśród 125 ba- Kołobrzeg to radosny klimat zabawy i roz- the summer this number is even four
dów (uzdrowisk) w Niemczech, rywki, a także leniwe plażowanie i waka- times higher.
Okołobrzeski kurort uplasował cyjny relaks. To także nadmorski aerozol The wealth that determines the
się na pierwszym miejscu. Dzisiaj Koło- bogaty w cząsteczki jodu, chloru, soli health resort’s role includes: mineral
brzeg zamieszkuje ok. 45 tys. mieszkańców, i bromu. Spacer po mieście jest nie tylko water, saline – aldo called liquid gold,
a w sezonie letnim liczba ta wzrasta nawet ogromną przyjemnością, ale i spotkaniem therapeutic peat – black gold, as well
czterokrotnie. z uzdrowiskową historią miasta. Z dala od as local microclimate and exceptional
gwaru ulic pospacerować można nadmor- quantity of greenery. This unique com-
MIASTO ZDROWIA I URODY ską promenadą, odpocząć na plaży, sko- bination of natural resources allows
Skarbami, które przesądzają o uzdrowisko- rzystać ze szlaków pieszych i rowerowych, the city to offer a wide range of health
wej roli miasta są: woda mineralna – solan- zakosztować wędkowania morskiego lub and cosmetic services. Visitors of the
ka nazywana płynnym złotem, borowina rzecznego. health resort are, first for all, persons
nazywana czarnym złotem oraz miejscowy Z roku na rok rośnie zainteresowanie with respiratory system, cardiovascu-
mikroklimat i wyjątkowa ilość zieleni. To uprawianiem sportów wodnych i nurko- lar and locomotor system conditions,
unikalne połączenie naturalnych bogactw waniem w poszukiwaniu wraków. Coraz rheumatological and endocrine dis-
powoduje, że miasto oferuje szeroki wa- popularniejsze stają się też loty widoko- eases, as well as diabetes. Kołobrzeg is
chlarz usług zdrowotnych i kosmetycznych, we, paralotnie, przejażdżki konne. Koło- also a renown health resort where the
dlatego nazywane jest miastem zdrowia brzeg ma także do dyspozycji turystów youngest patients get help in treat-
i urody. boiska sportowe, korty tenisowe, baseny ment of many diseases.
Kuracjusze uzdrowiska to przede wszystkim kryte i odkryte czy baseny solankowe. Kołobrzeg creates also a perfect
osoby ze schorzeniami układu oddecho- Znaną atrakcją jest sześciokilometrowa conditions for active rest. One can walk
wego, układu krążenia, narządów ruchu, trasa rowerowa, która po jednej stronie along the seaside promenade, rest on
reumatologicznymi, endokrynologicznymi sąsiaduje z wydmami oraz plażą, a po the beach, use pedestrians and cycling
oraz z cukrzycą. Kołobrzeg jest też uzna- drugiej z Ekoparkiem. To niezwykle ma- routes, try sea and river angling, water
nym uzdrowiskiem dziecięcym, w którym lownicze połączenie krajobrazów stwarza sports and diving in search for old
najmłodsi pacjenci uzyskują pomoc w lecze- doskonałe warunki do aktywnego wypo- wrecks, view flights, paragliding and
niu wielu schorzeń. czynku. n horse rides. P

12 | EDEN | SIERPIEŃ-WRZESIEŃ 2017

06-29_UZDROWISKA.indd 12 2017-08-21 09:54:16