Page 13 - EDEN_08-09_LR

ŚWINOUJŚCIE resort! People recover here, even before
There is nothing like a seaside health

entering a doctor’s cabinet. High doses
Nie ma to jak nadmorskie uzdrowisko! Człowiek nie zdąży pójść do of iodine, sea salt in abundance as well
gabinetu lekarskiego, a już zaczyna zdrowieć. Duże dawki jodu, soli as free peeling and acupressure both
morskiej pod dostatkiem oraz darmowy peeling i akupresura piaskiem. made with sand. What’s more, with
A jak do tego dołożyć solanki i borowiny, naturalne bogactwo Świnoujścia, the addition of brine and mud – the
natural wealth of Świnoujście – the
to skuteczna kuracja murowana. effective treatment is guaranteed.

winoujście is situated on the
Land of 44 Islands, only three of
which are inhabited. The resort
czego słynie Świnoujście? Przede i kamienicami z przełomu XIX i XX wieku, Śarea is located on the Uznam
wszystkim z najszerszej i najczyst- w której czuć ducha sprzed 100 lat. Island. What make Świnoujście famous?
szej polskiej plaży o długości 10 km Leczy się tu w nich choroby dróg odde- First of all, the widest and cleanest Polish
Zi szerokości 100 m. Piasek jest na chowych, kardiologiczne, dermatologiczne, beach 10 km long and over 100 m wide.
niej miękki i drobny jak mąka, w kolorze ja- układu krążenia i narządów ruchu, a także Wide dune field and coniferous forests,
snego złota. Przed falami morskimi osłania otyłość i stany po mastektomii. Możemy resinous aroma of which blend with the
ją postawiony w 1923 roku 1,5-kilometrowy korzystać z gabinetów krioterapii, elek- sea breeze, separate the land.
falochron. Od lądu oddziela szeroki pas tro- i światłolecznictwa, hydroterapii. A po First vacationists enjoyed the beautiful
wydm i iglastych lasów, których żywiczny zabiegach na kuracjuszy czeka moc atrakcji location and the sea climate already at
aromat miesza się ze słoną bryzą morską. w okolicy. Dużym zainteresowaniem cieszą the beginning of the 19th century. The
Od kilku lat powiewają tu dwie Błękitne się np. rejsy statkami po porcie i Bałtyku. first Cure House with baths – where the
Flagi, nad plażą miejską oraz nad mariną. sea water was transported in barrels –
Pierwsi wczasowicze z pięknego położe- WYSPY ZDROWIA was erected in 1826. After discovery of
nia i morskiego klimatu Świnoujścia korzy- Świnoujście to jedyne miasto w Polsce the medical brine, in the late 1800s, the
stali już na początku XIX wieku. Pierwszy położone na wyspach, otoczone wodami genuine health resort began to develop.
Dom Zdrojowy z łaźniami, do których wożo- Bałtyku, Zalewu Szczecińskiego i cieśniny Each natural medicine institute in
no wodę morską w beczkach, stanął w 1826 Świny. Jest jednym z ważniejszych nad mo- Świnoujście allows treatment of the fol-
roku. Krótko potem powstał Park Zdrojowy, rzem ośrodków turystyczno-uzdrowisko- lowing diseases: respiratory disease, car-
a później promenada, z której schodziło się wych, a jednocześnie znaczącym ośrodkiem diovascular, dermatological, circulatory
na trzy plaże: damską, męską i rodzinną. Po gospodarki morskiej. Leży na 44 wyspach, system, motor organs as well as obesity
odkryciu pod koniec XIX wieku leczniczej choć tylko trzy z nich (Uznam, Wolin i Kasi- and after mastectomy treatment. Addi-
solanki zaczęło się rozwijać uzdrowisko bór) są zamieszkane. Dzielnica uzdrowisko- tionally, it is possible to use the cabinets
z prawdziwego zdarzenia. Do dziś zacho- wa znajduje się na największej wyspie Uzn of cryotherapy, electro- and photo-thera-
wała się uzdrowiskowa zabudowa z willami am. n py, hydrotherapy. P

06-29_UZDROWISKA.indd 13 2017-08-21 09:54:19