Page 15 - EDEN_08-09_LR

NAŁĘCZÓW leave it being a different, better person
Once you visit Nałęczów, you will

– Bolesław Prus, famous writer and
Kto chociaż raz odwiedzi Nałęczów, ten wyjedzie stąd innym, lepszym habitue, used to say. If a person was
człowiekiem – twierdził słynny pisarz i stały bywalec uzdrowiska, Bolesław actually better could be a matter of
Prus. Czy lepszym, to kwestia dyskusyjna, ale na pewno zdrowszym. discussion. Undoubtedly however such
person was healthier.

ccording to latest research
Nałęczów’s microclimate tends
to lower the blood pressure. Ad-
edług badań naukowych i przemówienia. Tymczasem po tygodniu Aditionally, the tradition says that
mikroklimat Nałęczowa kuracji utyli oni i wypięknieli. Więcej! Z re- it enhances creativity, particularly in the
obniża ciśnienie, a według lacji Bolesława Prusa wynika, że po upływie field of literature. This actually explains
Wtradycji – sprzyja wszelakiej kwartału każdy z nich ożenił się. Coś w tej a lot. Especially visits of Polish artists and
twórczości, zwłaszcza literackiej. To wiele historii musiało być, bo uzdrowisko do dziś writers among other guests.
tłumaczy. Zwłaszcza obecność wśród gości specjalizuje się w leczeniu problemów kar- The famous Spa Park is said to be the
wielu polskich artystów i pisarzy. Uzdro- diologicznych. town’s heart. The medical spring beating
wisko ma nawet w ofercie zabiegowej in a pump room, called the “love spring”,
muzykoterapię i arteterapię (m.in. malar- NA POMOC SERCU takes care of the patients’ hearts. It is
stwem). Nałęczów to jedyne w Polsce uzdrowisko said that everyone who drinks from it, will
Sercem miasta jest Park Zdrojowy. Rodzi- specjalizujące się w profilaktyce i leczeniu fall in love soon.
me świerki, dęby, lipy, buki i kasztanowce chorób serca. Leczy się tu chorobę wieńco- Its beneficial influence on thealth was
rosną tu obok egzotycznych kaukaskich wą, nadciśnienie, nerwice oraz prowadzi confirmed in 1817. In 1890s, however,
skrzydłorzechów i amerykańskich tulipa- rehabilitację po zawałach i operacjach kar- a rumor about the miraculous water went
nowców. W samym środku rozłożył się staw, diologicznych. around the World. The water was supposed
po którym dostojnie „przechadzają się” Nałęczów jest też jednym z pierwszych to cause diseases. In order to undo a bad
białe łabędzie. Bijące w Pijalni Wód Mineral- w Polsce ośrodków SPA. Słynne Termy name, three doctors were chosen to drink
nych lecznicze źródło, nazywane Źródłem Pałacowe „Nałęczowianka” wraz z Atrium it in public for a few days. After a weekly
Miłości, dba o serca kuracjuszy. Podobno to nowoczesny hotel i ośrodek SPA, z base- treatment, all of them put on weight and
każdy, kto się z niego napije, szybko się nami, zabiegami hydroterapii, unikalnym gained beauty. And this was not the end!
zakochuje. basenem z białą glinką oraz licznymi gabi- After a few months each of them got mar-
Jego dobroczynny wpływ na zdrowie netami oferującymi zabiegi pielęgnacyjne ried. There must have been something in
potwierdzono już w 1817 roku. Ale w latach i lecznicze. this story, as the health resort specializes
90. XIX wieku w świat poszła plotka, że Największymi atrakcjami uzdrowiska są in heart problems until today!
cudowna woda sprowadza na pijących cho- Pijalnia Wód Mineralnych, Stare Łazienki Nałęczów is the only in Poland Health
roby. Trzeba było odwrócić złą opinię, więc znane z etykiet na wodzie mineralnej, Pal- resort specializing both in prophylaxis and
wybrano trzech lekarzy, którzy publicz- miarnia oraz Pałac Małachowskich z Mu- treatment of heart diseases. Patients with
nie przez kilka dni mieli pić wodę. Nawet zeum Bolesława Prusa i Kawiarnią Pałaco- coronary artery disease, hypertension and
koledzy po fachu nie wierzyli w powodzenie wą, gdzie koncentruje się życie kulturalne neurosis are cured here. Rehabilitation after
akcji, więc śmiałków żegnały kwiaty, łzy i towarzyskie Nałęczowa. n infarct or cardiac surgery is also provided. P

06-29_UZDROWISKA.indd 15 2017-08-20 19:40:41